!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!НОВЫЕ ПРАВИЛА СОТРУДНИЧЕСТВА ПЕРЕВОДЧИКОВ И РЕДАКТОРОВ: Любые вопросы переводчики задают в своем посте. Мы отвечаем всем в том же посте, в котором задан вопрос КРАСНЫМ цветом. ТО ЕСТЬ КРАСНЫЙ ЦВЕТ - НАШ. Все словосочетания, вызвавшие затруднения, и получившие ответ, будут вносится нами в глоссарий, который находится в первом посте. Глоссарий будет обновляться периодически, поэтому ПРОСЬБА К ПЕРЕВОДЧИКАМ: не ограничивайте себя в вопросах - это поможет Вам и Вашим коллегам и НЕ ЗАБЫВАЙТЕ ПРОСМАТРИВАТЬ ГЛОССАРИЙ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Требования заказчика после сдачи первого объема: 1. Ко всем картинкам, рисункам и чертежам делаем БИЛИНГВУ в отдельном документе с указанием номера страницы, номера рисунка и его названия. 2. начало страницы и окончание страницы по тексту ДОЛЖНЫ СТРОГО КАТЕГОРИЧЕСКИ СОВПАДАТЬ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ!!! Есть документы, в которых текста не много - в таких документах категорически придерживаемся исходника. Если Вы видите, что в Вашем документе ОДНОЗНАЧНО не поместится русский текст - уменьшайте шрифт ВО ВСЕМ ДОКУМЕНТЕ на 1-2 значения!!!!!! Требования к внешнему виду оказались еще более жесткими, чем предполагалось.